1952年的時候，『敦煌』這個名字跨越蔚藍的海岸及遙遠的年代，停駐在喧嚷的台北市區；在中山北路上，敦煌搖身一變，賣起英文書籍及唱片，趕上了在60~70年代西書業的黃金年代，在中山北路的商圈打下一片江山。翻版書面臨出版界的改朝換代，『版權』帶上王冠；另一個新時代即將來臨，敦煌靜極思動，準備為這個新世界貢獻一分心力。
首先是合法的授權影印出版、原版書的代理進口；開始出版語言教材、字典。隨著台灣於民國75年修訂著作權法、改採創作保護主義，決定國外書籍可逕自在台註冊。國外出版商希望直接進口而不再授權，但是敦煌改採向國外出版商爭取較低的進口書價，繼續堅持敦煌的理念；這也提供了一些看好台灣未來市場和敦煌銷售潛力的出版社一個建立新市場的重要路徑。
敦煌繼續以沉穩氣度與安靜的步伐，一點一點的拓展它的版圖。從東方到西方，兩千年前到兩千年後，敦煌的角色變了，形象也將更多元而難以辨認，唯一存留下來的是知識，知識永遠是敦煌唯一的寶藏。兒童英語教材、讀物、成人英語教材與大專英語文教材，書籍的推廣至全省各大專院校與圖書館；為回饋社會，敦煌自1985年起舉辦兒童、成人英語教學講座，成立兒童英語教學服務中心；我們在守護知識的同時，更推動知識在各地的傳播，而敦煌在台灣的努力，似乎已出現了動人的曙光。新世紀的來臨，敦煌也將改換它的面貌。敦煌已不僅是代表一個地方、或一個名字，它將是一座指標，或是一個 里程碑。